-
1 ЗАДВОРКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДВОРКАХ
-
2 на задворках
• НА ЗАДВОРКАХ ( чего) быть, держать кого-что coll[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr) or obj-compl with держать (obj: human, collect, or abstr)]=====⇒ (of or in refer, to a person) (to be, keep s.o.) in a secondary, disadvantageous role or position; (of or in refer, to an issue, proposal etc) (to be, keep sth.) out of the focus of attention, ignore (sth.):- (be <be kept, keep s.o. or sth.>) in the background;- [of or in refer, to a person](take <be forced to take etc>) a back seat;- [of or in refer, to an issue, proposal etc] (be <be put, put sth.>) on the back burner.♦ Казачьи офицеры были на задворках... движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers had been kept in the background...; promotion had been slow... (3b).♦ Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах [, чем я], на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на задворках
-
3 на задворках общества
General subject: on the fringes of societyУниверсальный русско-английский словарь > на задворках общества
-
4 жизнь на задворках города
General subject: subtopian life (в пригородах)Универсальный русско-английский словарь > жизнь на задворках города
-
5 на задворках
1) General subject: in the background2) Colloquial: at the back seat -
6 на задворках истории
General subject: in the footnotes of historyУниверсальный русско-английский словарь > на задворках истории
-
7 на задворках общества
General subject: on the fringes of societyУниверсальный русско-английский словарь > на задворках общества
-
8 на задворках общества, среди аутсайдеров
gener. am Rande der GesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > на задворках общества, среди аутсайдеров
-
9 на задворках
-
10 жить где-то на задворках
vliter. dzīvot kaut kur pažobelē -
11 на задворках политической жизни
Diccionario universal ruso-español > на задворках политической жизни
-
12 оказаться на задворках
vliter. quedar en el zaquizamì -
13 на задворках
prepos.gener. à l'arrière-plan -
14 быть на задворках
( чего) иң артта булу, күләгәдә булу -
15 быть на задворках
Русско-английский словарь по общей лексике > быть на задворках
-
16 быть на задворках
Русско-английский синонимический словарь > быть на задворках
-
17 на задворках
-
18 караулить мячи; быть на задворках чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > караулить мячи; быть на задворках чего-л.
-
19 быть на задворках чего-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть на задворках чего-л.
-
20 З-32
НА ЗАДВОРКАХ (чего) бытье, держать кого-что coll PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr) or obj-compl with держать ( obj: human, collect, or abstr)) (of or in refer, to a person) (to be, keep s.o.) in a secondary, disadvantageous role or position (of or in refer, to an issue, proposal etc) (to be, keep sth.) out of the focus of attention, ignore sth.: (be (be kept, keep s.o. or sth.)) in the background (of or in refer, to a person) (take (be forced to take etc)) a back seat (of or in refer, to an issue, proposal etc) (be (be put, put sth.)) on the back burner.Казачьи офицеры были на задворках... движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers had been kept in the background...promotion had been slow... (3b).Конечно, и Васькин за это время преуспел. Но - с большим отставанием и в меньших масштабах (, чем я), на задворках, так сказать (Зиновьев 2). Of course, during the same period Vaskin, too, came to succeed. But he was very much behind me, on a lower scale-forced, one might say, to take a back seat (2a).
См. также в других словарях:
На задворках великой империи (роман) — На задворках великой империи исторический роман Валентина Саввича Пикуля в двух книгах. Впервые издан в 1963 1966 годах. Книга 1 «Плевелы», книга 2 «Белая ворона». Содержание романа В романе рассказывается о судьбе высокопоставленного российского … Википедия
на задворках — нареч, кол во синонимов: 3 • в стороне (22) • на заднем плане (2) • на отшибе (17) … Словарь синонимов
на задворках — см. задворки чего в зн. предлога. На заднем плане, в стороне. Эта тема в нашем отделе всегда на задворках … Словарь многих выражений
на задворках — на задв орках … Русский орфографический словарь
на задворках — на задво/рках (жить) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Эстонская Советская Социалистическая Республика — Эстония (Ээсти НСВ). I. Общие сведения Эстонская ССР образована 21 июля 1940. С 6 августа 1940 в составе СССР. Расположена на С. З. Европейской части СССР, на побережье Балтийского моря, между Финским (на С. ) и Рижским… … Большая советская энциклопедия
задво́рки — рок, ркам, мн. Место за дворами, позади изб. [Мы] очутились на задворках, где широко и далеко расстилался песчаный безлюдный пустырь. Гладков, Вольница. Сама Маринка жила, не видя солнца, на задворках, в пустой риге. Б. Полевой, Повесть о… … Малый академический словарь
ЗАДВОРКА — ЗАДВОРКА, задворки, род. мн. задворок, жен. 1. Задняя часть двора (обл.). 2. только мн. Место за дворами, позади изб. Ходит кто то по задворкам. 3. перен., только мн. Глухое, грязное, темное место; место невидное, незаметное, невзрачное (разг.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАДВОРКИ — ЗАДВОРКИ, рок. Часть крестьянского двора за домом с прилегающими к нему хозяйственными постройками, а также место за двором (дворами), позади самой крестьянской усадьбы. Хлев на задворках. Гумна на задворках. • На задворках (разг.) на самом… … Толковый словарь Ожегова
Лутс Оскар — [26.12.1886 (7.1.1887), волость Каарепере, ныне Йыгеваский район, ‒ 23.3.1953, Тарту], эстонский советский писатель, народный писатель Эстонской ССР (1945). Родился в семье ремесленника. Участник 1 й мировой войны 1914‒18. Первая повесть «Весна»… … Большая советская энциклопедия
Куба — I Куба (Kuba) (псевдоним; настоящие имя и фамилия Курт Бартель, Bartel) (8.6.1914, Гарнсдорф, 12.11.1967, Франкфурт на Майне), немецкий поэт и писатель (ГДР). Был членом ЦК СЕПГ (с 1954). Родился в рабочей семье. В 1933 46 жил в эмиграции … Большая советская энциклопедия